آنچه گذشت
من مثل تو هستم ، یه گرگم
فشار یده
عالیه
چطوره ؟ - اینا رو چطور اینجا جمع کردی ؟ باشگاه ؟ -
آوردن خون آشام ها ؟
کسی مثل من میتونه یه مبارز باهوش باشه
تو میتونی ظاهرتو عوض کنی ؟
من میتونم چیزی که مردم می بینن رو کنترل کنم
!آه خدای من
خونه ! تو دهه هفتاد
من تو زمان سفر کردم
تو واقعا این دختر رو دوست داری ؟
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که باهاش به هم بزنی
من بهت دروغ گفتم
چون من یه خون آشام هستم
سجاد تنها : ترجمه و زیرنویس
آه! اوه خدای من، صورتت
میخندی ، بسیار خب
دقیقا انتظار اینو نداشتم
...من ازت انتظار نداشتم
که بهم بگی که دراکولا هستی
کت ، من بهت حقیقت رو گفتم
اوه ، تو واقعا به این اعتقاد داری
مسئله این نیست که من به چی اعتقاد دارم
مسئله اینه که چی هستش
من یه خون آشام هستم
باشه
...خب ... تو میتونی ازم سوال کنی ، تو
یه چیزی بگی ، یه چیزی بگو
این قراره خوب باشه
یا ما قراره کمک کنیم
...کمک
...ما میخواییم حرفه ای حرف بزنیم و
باشه ، حرف زدن دیگه کافیه گوش کن ، گوش کن ، گوش کن
چی میشنوی ؟
هیچی ، من هیچی نمیشنوم
صدای ضربان قلبت رو نمیشنوم
چون من یه دونه اش رو هم ندارم (منظورش ضربان قلب هستش و نه خود قلب)
...نه ، باید باشه - کت ، باشه -
کت ، کت ، گوش کن
...میخوام یه کاری انجام بدم
و فقط لازمه که بهم اعتماد کنی ، باشه ؟
بهم اعتماد کن
کت ، هنوزم خودمم
تو آدم کشتی ؟ تو یه قاتلی ؟
دوستت دارم
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
چند تا ؟
جف ، دوست پسر سابقم ، درست بعد از اینکه باهاش ملاقات کردی گم شد
خدایا، کت، نه! نه، نه، نه،نه
من دیگه این کارو نمیکنم من دیگه اینکاره نیستم
اون برات هیچ خیری نداره
دیگه کی میدونه تو چی هستی ؟
فقط کسایی که باهاشون زندگی میکنم
فقط جاش و نورا و سالی
سالی کیه ؟
بهم بگو چه حسی داری ؟
میتونی با من صادق باشی
ترسیدم
احساس ترس میکنم
... این
این طبیعیه
این یه وضعیت دیوونه کنندست
ترس من از این وضعیت نیستش
از تو هستش
من از تو میترسم
باشه
...ام ، اگه لازمه که من برم ، میتونم
بله ، لطفا برو
تا کی ؟
...ام
باشه
! سلام
ممنون بابت توقفتون ، بیاین تو
میخواستیم یه سر به بچه تون بزنیم
ببینیم کودک ماه آوریل چیکارا میکنه
ببینیم بامزه تر شده که جز این هم امکان نداره
سلام - سلام -
جاش ، نورا ، اینا هم مارک و وندی هستن
ما خیلی درباره تون شنیدیم
خوشبختم - نه ، نه ، بیا بغلم -
زود باش ، رفیق
خوبه که می بینیمتون بچه ها
چیزی واسه نگرانی وجود نداره رفیق
ما هم مثل شما زوزه کش هستیم
مارک و وندی بهمون حمله کردن
اوه ! متاسفم - عجب -
چیزی برای تاسف خوردن وجود نداره
چیزای از این بدتر هم هست
در هر حال این یکم عجیب میشه وقتی با یه همنوع برخورد میکنیم
شما با همنوع های زیادی برخورد داشتین ؟
من برخورد نمیکنم
من به افرادی که مثل ما هستن نگاه میکنم
ما حس میکنیم که این واسه
داشتن حس اجتماعی مهم هستش
نه، نه همیشه
این پسرو از کجا پیدا کردی؟
ما باید بریم - بله ، بله -
ملاقات این بچه خیلی عالی بود
دیدن شما هم دوست داشتنی بود بچه ها
همچنین
خداحافظ بچه ها
خداحافظ - دوباره متشکرم -
می بینمت - حتما -
بذار ببینمش
اوه خدای من ، این خیلی بزرگه
خب ، میدونم مارک یکم سرسخت نشون میده
اما درواقع خیلی با محبَته
آره
بچه شما عالیه - میدونم -
نیگاش کن ، اوه خدای من
...آه ، اینجا ، اینا رو براتون گرفتیم
بازش کن
اینم یه نوع کادو گرفتن هستش
از طرف دو نفر که بچه ندارن
پس نسبتا نیمه احمقانست
چرا تو بازش نمیکنی ؟
بزن بریم ، جیگرم ، همینه
واقعا لازم نبود که اینکارو بکنین
اوه ، خوب خودمون میخواستیم
وای خدای من!
یه گرگ کوچولو هم روشه
این ستودنیه
...خیلی متشکرم ، شما واقعا... این
حالت خوبه ؟
این جریانات واقعا سریع اتفاق افتادن
فقط یکم...دستپاچه ست
کاملا قابل درکه
ما خیلی وقت بود که به داشتن بچه فکر میکردیم
کل فکر و ذکرمون این شده بود
که من باردار بشم
و بحث در مورد رنگهای اتاق کودک و فراهم کردن سیسمونی بچه
ما هیچکدوم از اون کارا رو نکردیم
میدونم این چیزایی که میگم خیلی احمقانس
نه،نه
نه همش
چرا نمیذاری من براتون سیسمونی رو ردیف کنم
چی ؟
آره ، سیسمونی رو من ردیف میکنم
این ایده خوبیه - نه -
نه ، ما همین الانشم شما رو کلی تو زحمت انداختیم
فقط دو هفته بهمون وقت بدین تا براتون فراهم کنیم
جدی میگی ؟
آره ، ما دوست داریم
باشه ، متشکرم اینطوری عالی میشه
دو هفته بعد
اوه ، ما احمقیم
ما احمقیم، ما احمقیم، ما احمقیم!
نورا،جدا، این به سختی شبیه سیسمونیه
این فقط تو، من، مارک آلفا و اسم اون یکی که یادم نیست چیه
و اسمش وندی هستش
و به مارک زیاد سخت نگیر
نه - تو فقط یه بار دیدیش -
اون از همه بدتره
اون میخواس رو من مسلط بشه
نه ،نمیخواست - بله ، میخواست -
...اگه اونجا سعی میکرد - اوه ، خدای من -
چی شده ؟
دقیقه نود
سیسمونی بچه گرگنما
خوب ، دقیقه نود که نه
...امشب آخرین وقته ، پس
بسیار خب ، قانع شدم
نه ، من میخواستم دعوتت کنم
نه ، اشکالی نداره ، به هرحال نمیخواستم بیام
نورا ، درواقع، با کت صحبت کردی ؟
آه، نه از ,وقتی که بهم زنگ زد
و گفت که داره از آپارتمانش اسباب کشی میکنه
فکر کنم با همه ما تموم کرده ، ایدین
!هی، هی، هی
ببین ، میدونم ناراحتی ، خب ؟
اما من خیلی به این فکر کردم
و ازت میخوام که به این روش توجه کنی
این اولین باره که به هم ریختی
اونم تو 200 سال گذشته
اون جاودانه است میدونی که، اون میتونه تا ابد سوگوار باشه
بهش زنگ بزن - آره همین کارو بکن -
شاید این بار قبل از اینکه تلفن رو قطع کنه نخواد گریه کنه
اوه ، پسر فقیر تنها با اون دل شکستش
تو احساساتی هستی
!میدونم
برو "اسم اون چی هست" رو ببین
درو با لگد بشکن
گردنشو با همون روش قدیمی بشکن
منظورم اینه که ، این چیزیه که آرومت میکنه ، درسته ؟
این همون ... همون چیزه نه ؟
اونا ممکنه وقتی زنده بودن خوب باشن
اما به عنوان روح ، اونا جنده های کون پاره هستن
حالشون خوبه - چیکار کردی ؟ -
من اونا رو از این خونه تبعید کردم ، قابلی نداشت
نباید اینکارو میکردی
من نمیتونستم همینجا بشینم و ببینم
اونا هرچی دوست دارن بهت بگن
لیاقت من همینه ، واقعا هم همینه
به نظرم مهم نیست اونا کجا باشن
چون اونا نمیتونن اونقدر که خودت خودت رو شکنجه میدی
به همون اندازه بتونن شکنجت بدن
نمیتونی بفهمی من چیکار کردم ، من چی هستم
این دقیقا همون چیزیه که کت ازش میترسید
...این دقیقا همون چیزیه که
سالی؟
خوب ، دیگه سرم رفت همه چیز تو این لیسته ؟
آجیل مخلوط رو یادت نره
آره - اون کلیدیه -
میشه حواست به اسپن... اسپنا اسپناکوپیتای من باشه ؟ (نوعی لازانیا)
خدای من ، اسپنا ، اسپناکوپیتای من
چون خمیر فیلو مثل پوست فرشته اس
نگو چیزی رو اشتباه انجام دادم
نه، نه
سلام
!سلام
حدس بزن کی کاملا هوشیاره
کی مرخص شدی ؟
یه هفته و نیم قبل
و یه زنگ هم به ما نزدی ؟
من هنوز با خیلی چیزا روبرو بودم
نمیخواستم رو سر شما خراب بشم
پس رفتم خونه و رو سر مامان خراب شدم
اوه ، عالیه ، اون چیکار کرد ؟
خوب دقیقا همون چیزی که ممکنه به ذهنتون برسه
آره
و به همین دلیله که من اینجام
و دارم از مبلتون استفاده میکنم
من فقط واسه دو روز به یه مکان نیاز داشتم
من یه استدیوی انتظار دارم
البته که میتونی اینجا بمونی
مرسی
بعد از اینکه با حداکثر سرعت دویدیم به فروشگاه نزدیک خونه و برگشتیم
نظری داری ؟
چرا من باید بدوم ؟ - ما داریم یه مهمونی واسه سیسمونی بچه ترتیب میدیم -
آو
تا یه ساعت و نیم بعد
آه
با شامپاین
نمیدونستیم که داری میایی
مشکلی نیست ، همه چی خوبه من میتونم کنار باشم
این یه مهمونی سیسمونیه
این یه مهمونیه که من میتونم خودم و کنترل کنم ، بچه ها
آره
میدونی که ایده خوبی نیست که تعقیبم کنی کنی
میدونی الان یه هفته اس که دارم بهت زنگ میزنم
چرا جواب نمیدی پس ؟
من نمیدونم که اون کجاست
چی میگی ؟
شکارچی مرموز خوناشام من ندیدمش خوب ؟
نه ، این ... به خاطر این زنگ نمیزدم
...فقط فکر کردم ما
نمیدونم ، دوباره باهم باشیم یا یه همچین چیزی
فقط میخواستم آویزونت باشم
تو منو تو یه روز عجیب گیر آوردی
این چیه ؟ چیزای معتادی ؟
مسائل هم اتاقی ؟ مسائل عاشقانه ؟
مسائل عاشقانه
کت و من به هم زدیم
خب که چی ؟
تو الان همه اینا رو میکنی که بگی
من میخوام با ناراحتی قدم بزنم و بهش فکر کنم
در حالی که سعی میکنم بهش فکر نکنم ، و اینجور چیزا ؟
تو چی میدونی آخه کنی ؟
خوب ، به نکته خوبی اشاره کردی
این خیلی آسون نیست که نظر یه دختر رو جلب کنی
که تو بیمارستان رو صندلی بشینه و به تلویزیون تماشا کردن تو از پست یه مانع شیشه ای نگاه کنه
اما به حد کافی تلویزیون دیدم که بدونم
وقتی مردم به هم میزنن چطوری میشن
مردم وقتی به هم زدن چیکار میکنن؟
خوب، من که کل شهر رو با ناراحتی دور نزدم که زدم ؟
حالا وارد محله دوم میشی
مرحله دوم دیگه چیه ؟
دفن کردن غمت
نه ، آه - من به لونه خون نمیرم -
نه ، نه ، نه ، لازم نیست که بری اونجا
من یه یخچال با چیزای اهدایی دارم
فقط در صورتی که به خودت بیایی
چیزای اهدایی ؟
درسته
آره
بیا
باشه ، دارم میام
اون خیلی دوست داشتنیه
شورتشو نگاه
میدونم
اون یه گرگنماس ؟
درست مثل بقیه ما
نمیخواستم با این حرف توهینی کرده باشم
من یه الکلی ام ، نمیدونم چرا این دوتا حرفو زدم
شامپاین ؟
!بله
جاش ، یه چیزی هست ..که باید بهت بگم،من
سلام - سلام -
خوش اومدین ، بیاین تو
هدیه شونو نگاه
سلام بر همه
وای ، شما بزرگترین هدیه رو گرفتین
این فقط یه چیز کوچیک واسه پدر و مادر جدیده
آره ، و شما دو تا شیشه آبجو و دو تا زوج دیگه هم آوردین
بیشترشون تو راهن جای نگرانی نیست
اونا مثل ما هستن ، عالیه
اینطوره ، مارک ؟
البته ! البته که عالیه
این ، میدونین که متاهل های بیشتر
آه ، بذارین یه جا تو یخچال واسه
همه آبجوها پیدا کنم
اینا رو میشناسی ؟
نه درواقع ، نه
پس مارک همینجوری اونا رو دعوت کرده ؟
که چی بشه ؟ این یه نوع مسئله قدرت عجیبه ؟
درواقع ، این بیشتر شبیه جمع آوری گله هستش
و من ازش خواستم تا اینا رو دعوت کنه
تو فکر پیوستن به گله بودم
اوه ، این یه اشتباه بزرگه مرد
چیزای یک طرفه تو گروه سریع اتفاق میافته
و حالا که آوریل رو دارین ...درست مثل اینه که
دقیقا ، وقتی که فقط خودمون بودیم
میتونستم به خودم بگم اگه کم بیارم
...اونم زیر رادار خون آشام ها
و اگه اتفاقی بیافته دوباره بلند میشم
اما الان یه بچه دارم و این همه چیز رو تغییر داده
من دو تا چشمامم واسه محافظت از اون میدم
خوشت بیاد یا نه، امنیت توی تعداد زیاده
اما شما امنیت دارین همه چی الان آرومه
این ویروس بیشتر خون آشام ها رو از بین برده
و اونهایی هم که باقی موندن فقط در تلاشند که صلح رو حفظ کنن
بهم اعتماد کن ، میدونم
اونا همین الانش هم رشد کردن
و اگه قدرت رو به دست بگیرن
فکر میکنی این صلح چقدر میتونه پایدار باشه ؟
من به گله می پیوندم ، جاش
و اگه تو هم به امنیت اهمیت بدی
ایمنی نورا
تو هم همین کارو میکنی
سلام - سلام -
سلام ، تو تخم مرغ شیطانی ها رو درست کردی ؟ (تخم مرغ آب پز که درونش رو با خامه و اینجور چیزا پر میکنن)
آره
عالیه ، تو یه هنرمندی
کسی اولین آبجوی خریداری شده واسه بچه رو باز نکرده ؟
سلام ، کجا بودی ؟
من فقط خسته ام ، 4 روز تو سال 2001 بودم
چهار روز ؟ این طولانی تر از حالت عادیه نه ؟
اوه ، این بیشتر از مقداری بود که خوشم بیاد
من 16 سالگی تو رو دیدم
جدی میگی ؟ - آره -
و 16 سالگی جولیا
و تو بدنشو برای اولین بار کشف کردی
جدی میگی ؟
ام، " من آمادم تا بدنتو ...کشف کنم جولیا" این
همون کلمات هستن که گفتی
اینو من گفتم ؟
آره
همین مدلی که گفتی ، گفتم ؟
جالبه که سکس ما رو تماشا کردی
اگه این حالتو بهتر میکنه تحت تاثیر قرار گرفتم
من نمیتونم اون کارو الان بکنم
من یه خونه پر از گرگ دارم
همه اینا گرگ هستن ؟ - آره -
خوبه ، تو باید دوست پیدا کنی
منظورم اینه که ، اون دوست داشتنیه - اون امیلیه ؟ -
آره ، آره ، تازه از توانبخشی مرخص شده
خوب ، خوبه ، اون یه ظرف غذا داره
سلام ، چطوری اونو نگه داشتی ؟
خوب ، من 4 تا حمله وحشتناک داشتم
آه ، اما اون به کنار من آدم سفت و سختی ام
خیلی متاسفم
منظورم این نبود
که تو رو وسط این همه زوزه کشیدنها بذارم
مشکل از گرگنما ها نیست
باید از گرگنماها باشه
این لعنتی های سطحی هستن
این همه الکل
خوشمزه ، الکل های خوشمزه
من میخوام اونا درون من باشن
باشه ، در بطری هارو میذارم دیگه
نه ، نه
من میخوام اینکارو بکنم باشه ؟
من به هرحال اونارو میخوام
جاش من دیگه نمیخوام اون آدم باشم ، مشکلی نیست
من فقط میخوام که تو رو قوی نگه دارم
من قوی ام ، راست میگم
میتونین یکم معقول باشین ؟
یه بچه اینجا هستش ... یا یه جای دیگه
آره ! آره ، باید آرومشون کنی
...هی
من خوبم
مطمئنی ؟ - ...آره ، برو -
میخوام صدای آهنگو کم کنم
جاش ! فکر کنم اون داره بلوف میزنه ، جاش
هی ، همگی ، میخوام یه سلامتی بدم
قول میدم کوتاه باشه
...آه
به سلامتی آوریل کوچولو
یه گرگ که نه از خشونت بلکه از عشق متولد شد
او نشانه ای از یه آینده ی شاد هستش
آینده ای بدون ترس از خشونت
آینده ای که ما زندگی مونو صرف
تماشای پشت شونه هامون نمیکنیم
و در انتظار یه زالو که از روی هوس بهمون حمله کنه نمی شینیم
آینده ای که توش ما قوی هستیم
و می دونم که بعضی هاتون فکر میکنین که الان هم در اون زمان هستیم
و نصیحت همزیستی با خون آشام ها و ، آه ، صلح میکنین
نه ، ما میدونیم که اونا حیوانات دروغگو و فاسدی هستن
...که هیچ رحمی
!مهمونی رقص گرگینه
همینه ، برو که بریم ، آه ، آه، آه، آه ، آره
!قرش بده
دوست دارم خوشحال باشید
!هی
چیزی واسه خوشحال نبودن هست؟
من تا ابد جوون هستم
من شیطون و خوشتیپم
و علاوه بر اعتیاد فلج کنندم به خون
من بالاترم عزیزم
و دارم با یه زن خوشگل میرقصم
...هی
خب، آرزوم اینه که میتونستی منو بچرخونی یا خمم کنی (حرکات رقص منظورشه)
چون رقص ارواح ، زیادم سرگرم کننده نیست
خب ، مثل اینکه چاره دیگه ای نداریم
باید از مانع رد بشیم
یعنی چی ؟ - آماده ای واسش ؟ -
البته که هستم - بزن بریم مانع رو رد کنیم -
!آه خدای من
واو ، آه ، دیدیش ؟
آره ، حس کردم یکم بهم تجاوز شد
و الان تو یه مهمونی هستیم
آره! واو
چه خبر ؟
پس ، فردا ماه کامله خیلی مشتاقین نه ؟
الان همه حس هات افزایش پیدا کرده آره ؟
شرمنده که اذیتت کردم
اون بچه هلش داد
لطفا بهم توضیح بده که چطوری با این یکی زندگی میکنی ؟
خوب ، این یه توضیح ساده داره ، مارک
فقط زندگی میکنم
آیدین مثل برادر منه
این چجور فامیلیه که تو داری جاش ؟
کنی چطور ؟ اون نیست ؟ مثلا ، پادشاهشون ؟
من به ایدین اطمینان دارم
و اگه اون بهش اطمینان داره پس عالیه
و من 80 درصد مطمئنم که اون از لقب "شاه" استفاده نمیکنه
من یه لقب واسشون دارم
میدونی چیه مارک ؟
اگه با دوستای من مشکلی دارین
چرا همه این مهمونای ناخونده رو برنمیداری
و گورتو از خونه من گم نمیکنی ؟
ما می مونیم
تو حالت خوبه
حالت خوبه
تو میخوای که خوب باشی
میدونی که اومدن به اینجا عجیبه
تو میتونی خودتو نگه داری
فقط باید به اسپانسرم زنگ بزنم
آره، آره ، تو باید به اسپانسرت زنگ بزنی
چی میخوای بگی ؟
سلام ، من تو یه مهمونی بچه گرگنما هستم ؟
که توسط برادر گرگ من برگذار شده
و من دارم واسه یه ودکای کرنبری ضعف میکنم
باشه ، امیلی ، معمولا من اجازه میگیرم
اما تو نمیتونی صدامو بشنوی
خب ، پس منم طلسمت میکنم تا
بتونی منو ببینی و صدامو بشنوی
باشه
تو میتونی منو ببینی یا صدامو بشنوی ؟
چطور کار نکرد ؟
خب ، پس یه چیزی از اون طلسم کار کرده
!اونجا مثل بیژامه گربه هستش
اونش با ما ، بچه جون، ما همه نقاط داغ رو بلدیم
درسته ایدین ؟
هرچی که تو بگی ، فلا
هرچی که تو بگی ، خب چرا داریم میریم ؟
واو ، ایدین کاپون (نام یکی از گنگسترهای مافیایی)
من میخوام بازم برقصم ، اون بند داشت اونجا رو آتیش میزد
من به این بند و رقص اهمیتی نمیدم
!آه
من فقط میخوام که با تو باشم
آه ! می بینیم ، خوب میخوایین ما رو کجا ببرین ؟
مهمونی ماچ و نوازش ؟
!حتما
میتونین بهش مهمونی ماچ و نوازش هم بگین
از این طرف عزیزم
این آخرش خوب نمیشه
ممکنه با یه خون آشام دعوات بشه
و میخ چوبی هم در دسترست نباشه
پس باید از جلو بهش ضربه بزنی و بپری روی پاهاش
اینجاست ، مرد ساعت اینجاست
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم بهتون خوش میگذره ؟
آره - آره ، اوقات خوشیه -
چرا نگفتی که میخوای یه مهمونی تمام عیار بدی ؟
خب ، چون من قصد نداشتم
یه مهمونی تمام عیار بدم
درواقع اندرو گله رو ...اینجا دعوت کرده ، پس
شما یکم زیادی خوش هستین
توهین نباشه
میتونم توضیح بدم
منو کنی با هم بودیم
خیلی عالی بود ، بعدش اوپس
من همه خون های اهدایی رو خوردم
این بیش از اندازه نیست ، مشکلی نیست
ما فقط میخواستیم برگردیم اینجا
و فقط واسه میخواییم واسه پر کردن مجدد برگردیم
تو حالت خوبه ؟
!آره
چی شده ؟
من قبلا هرگز تو رو اینجوری ندیده بودم
نه ، من خوبم ، من کاملا خوبم
چقدر خون مصرف کردی ؟
نمیدونم ، مامان ، یه تن ؟
خدایا ! جاش - هی! هی -
من نمیخوام چیزی رو از دست بدی
منم نمیخوام از دست بدم ، بزن قدش
میاریم پایین ، عالیه
هی ، تو تنها کسی نیستی که نیاز داره
حالا یا بعد زیر ماه زوزه بکشه
میدونی ؟ من تازگی ها به حد کافی وسط بودم
من به یه سخنرانی نیاز دارم ؟
رفیق ، گرچه جداً ، فکر میکنم که حق با اون بود
شاید ما باید بریم
خب ، یه ثانیه صبر کن ، بریم
بگیرش ... بگیرش، ضدحال زدن رو از ذهنت بنداز بیرون
...من فقط
من فقط دیگه حسش نمیکنم
میدونی چیه ؟ به این مردم نگاه کن
به زوج ها نگاه کن
هریک از اونها یه هیولاست
هرکدوم از اونها خطرناک و مختل هستن مثل من
اما اونها عاشق همدیگن
اونها با یکی هستن من با کی هستم ؟
...خوب ، هوووم
خوشحال باش که از من پرسیدی پسر
من میرم با یکی مثل خودم باشم
و به این فاجعه پایان بدم
یا اینکه تنها میمونم یا با دروغ زندگی میکنم
اونا انتخاب های من هستن ، درسته ؟
چی ، تو که نمیخوای وادارت کنم ؟ ها ؟
اینکارو میکنم - نه نمیخوام -
به هرحال ، چه کار خاصی میکنی ، جراحی ؟
و فقط یه خاطره رو از ذهن من پاک میکنی ؟
میتونی اینکارو بکنی ؟
میدونی ، همونطوری که گفتی
میتونی یه فرد رو از ذهن من پاک کنی ؟ میتونی اینکارو بکنی ؟
احتمالا ، منظورم اینه که ، من کارم درسته
خب ، همینه ، این همون کاریه که میخواییم انجام بدیم
ما فقط میریم تو و تو ...کت رو از ذهن من پاک
مثل اینکه اصلا تا به حال ملاقاتش نکردم
و این چیزیه که قراره انجام بدیم ، کنی
کنی؟
کنی - آسترید -
!آه خدای من
یه چیزی بگو بهم
این یکی از قشنگترین شبایی نیست
که تا به حال دیدی ؟
یکی از زیباترین سیبیل هایی که من تا به حال دیدم
آه مرد، نمیتونم صبر کنم تا تخماتون بترکن
تو مثل جان واتر منحرف هستی ، تو منحرفی
به هرحال ، این پاتوغ کجاست ؟
!از این محله متنفرم
این جمع یکم دوره
پس دلت براش ریش ریش نشه
...آره ، ام ، ام
...خب
چی فکر میکنین ؟
می فکر میکنم تو یه آدم احمق و کودن واقعی هستی
یه لحظه صبر کن
پس در مهمونی کجاست ؟
اینکارو نکن ، ایدین این تو نیستی
بهتون اطمینان میدم که مهمونی درست همینجاست
کاری نکن سگ بشم (البته درستش شهاب سنگه ولی معادل ایرانیش همین میشه)
خدایا ! جادو اینجا کار نمیکنه
!ایدین
!لطفا! لطفا! لطفا
ایدین ، اینکارو نکن - لطفا!لطفا، تموم شد ؟ -
!ایدین
چی اینجا داریم ؟ دسر ؟
طاس تخته نرد
تو باید فرار کنی
!ایدین
این زشته
میترسم شما منو با کس دیگه ای
اشتباه گرفته باشید
همونطور که میتونین ببینین مادام ، من شیطان هستم
!نه
!هی ، هنری
آه! این پرنده پیر سرسختیه اما ارزششو داره
اینجاست
سلام ، عزیزدلم ، اول اینکه تو ضمانتم کردی
و بعد کنی منو سرگردون کرد الان که نمیدونم کجاست
تو حالت خوبه ؟
آره ، من تو دهه 20 بودم
چی میگی ؟! دهه بیستم ؟
که موسیقی خوبی داشت
!و آزادی بیان
یه چیزی درست نیست
وقتی من از جادو استفاده میکردم
چند دقیقه و شاید یه ساعت میرفتم
اما امشب دو روز و الان هم یه هفته هستش
اوه خدای من ، جهش کوانتومی
ایدین ! گوش کن ، چی میشه اگه نتونم برگردم ؟
من اونجا نمیتونم از جادو استفاده کنم
چی میشه اگه تا ابد اونجا گیر بیافتم ؟
باشه ، گوش کن ، من به مسافرت در زمان یا جادو اهمیتی نمیدم
من فقط میخوام که با تو باشم
این زشته ، من الان میخوام قدم بزنم
آره ، دور شم ... از تو
باشه
سلام ، دوست جوان نامناسب ایدین
والدینت حتی موقع رفتن به کلوب های برهنه بهت گیر میدن ؟
یا به کوبیده شدنت با گرگنماها ؟
اصلا پدر و مادر داری ؟
این واسه من نیست ، واسه یه دختره ، یه دختر خیلی خوشگل
که اسمش استرید هستش
البته که هستش
استرید ، آبجوی دیگه ای نمونده ؟
یکی قویترشو میخوای ؟ - البته -
بسیار خب ، اینم قویترش
اوه خدای من ، صورتت
نه،نه،نه، مشکلی نیست ، مشکلی نیست، فقط بهم نگاه کن،منو نگاه کن
گوش کن - جاش ، کمک -
هی ! چه غلطی میکنی ؟ - هیچی ، متاسفم -
چهره اش... نمیدونم اون چی بود، نمیدونم چی هست
داشتی چیکار میکنی ؟
فقط داشتم یه آبجو برمیداشتم
فقط همین ، قول داده بودم
اما شما آبجو نمیخورین ، درسته ؟
هی ، تنهاش بذارین
خودتو قاطی نکن
سوءتفاهم شده
بذارین ببینیم چی میگه ، باشه ؟
ما میدونیم این داشت چیکار میکرد
همگی ، آروم باشید ، باشه ؟
فکر کنم باید نوزاد رو به جای امن ببریم
من نمیخواستم خونشو بخورم ، خب ؟
چی ؟ - قسم میخورم -
یکی یه چیز تیز و چوبی بده بهم
بهم دست نزن - !هی -
جاش ، تو باید به حرفم گوش کنی
!کنی
!نه
نه ، این با من
ایدین! تمومش کن
ایدین! جلوشو بگیر
نه، نه، نه، نه، نه
من حتی نمیخواستم کاری کنم
بیا - شرمنده -
این بچه میخواد نشان صلح باشه ؟
این یه اشتباه بود مارک کنی نمیخواست کاری بکنه
اون یه بمبه جاش... خودتم اینو میدونی
کارولین ، اینکارو نکن
متاسفم جاش ، اما بعد از اتفاقی که اینجا افتاد
کاملا واضحه که ما نیاز داریم که باهم باشیم
بریم
...اندرو
امیلی حالش خوبه ؟
نمیدونم ، واقعا نمیدونم
جاش ، باید یه چیزی بهت بگم
کار تو بود نه ؟ تو یه بلایی سرش آوردی
تو کاری کردی که بعضی چیزا رو ببینه ؟
آره - آه خدای من -
واقعا متاسفم ، اون خیلی تنها بود
میخواستم منو ببینه
میخواستم باهام حرف بزنه
باشه
لطفا همینجوری نرو
نمی فهمم - متاسفم -
من میخواستم بهش کمک کنم ، اون یکی رو لازم داشت تا باهاش صحبت کنه
میدونم که میخواستی کار خوبی انجام بدی ، مطمئنم
...همیشه اینطوری هستی ، اما
...بذار آسیب عمیقی که
تو براش باقی گذاشتی رو فراموش کنه
همه اینا تقصیر تو نیست ، این فقط
شب طولانی ای بود
میخوام برم بخوابم
میتونم بهش کمک کنم میتونم به امیلی کمک کنم
چه طوری ؟
میدونم که باید مراقب باشم
که چطوری از جادو استفاده میکنم
چرا که عواقب وخیمی داره
اما جادوهایی هستن که میتونم روی امیلی امتحان کنم
جادوهایی که هوسش رو محدود کنن
و یا جریانات امشب رو فراموش کنه
من بهش مدیونم
...بعد از همه اینا
میخوام امشب رو داشته باشم
هی
امیلی چطوره ؟
...اوه خدا! ام
رنگش پریده
کاری هست که بتونم براش انجام بدم ؟
بله، میتونی همینجا دراز بکشی و همراه با من احساس بیهودگی کنی
خدایا! چه شبی بود
اوووممم ، دربارش بهم بگو
فقط به اندرو و کارولین فکر میکنم
و همه چیزای گله
گرفتم
اونا میخوان نوزادشون رو ایمن نگه دارن
میدونم
اگه ما هم یه بچه داشتیم واسه محافظت ازش هرکاری میکردم
...آره ، این مهمه
...احساس کنی که به کجا تعلق داری
...و داریش ، میدونی ، قدرت
وقتیه که با خانوادت باشی
...ما یه خانواده ایم ، اگر چه
ایدین ، سالی ، امیلی
اونها بیش از اندازه ناکارآمد هستن
و یه وقتایی میخوام با یه بالش خفه شون کنم
اما اونا خانواده ما هستن
میدونی که منظورم چیه
آره
!شب بخیر
شب بخیر
...کت ، من باید باهات صحبت
نه! تمومش کن ، تو منو میترسونی
ما لازمه که صحبت کنیم
بیا تو
من دوستت دارم
و نیاز دارم که تو هم دوستم داشته باشی
من دوستت دارم ایدین
تا ابد
میخوام که تا ابد با من باشی
البته ، تا ابد
هی، داری میری ؟
آره ، آم... میرم پیش یکی از دوستام
میدونی که مجبور نیستی که بری
آره ، من...من هرکاری بود کردم
گوش کن ، دیشب ، اون... اون
این چیزا هرگز اتفاق نیافتاده
این مثل اون نیست
این به ندرت اینجا اتفاق میافته
...شاید اینطور باشه ، اما
ببین ، هر دفعه که من این اطراف هستم ، احساس بیهودگی میکنم
و یه وقتایی هم هست که
نمیدونم ، ممکنه پیچیده باشه
اما... در حال حاضر باید خودمو بپذیرم
من واسه انجام هر نقشی خیلی ضعیفم
میدونستم ، میدونستم که بزودی یه چیزایی در موردم متوجه میشی
و میدونستم که در نهایت تو رو از خودم میرونم
...جاش
من دوستت دارم
و بدون توجه به اینکه چی هستی دوستت دارم
اما این در مورد خودمه، چیزی که هستم
باشه
این خداحافظی نیست - میدونم -
خداحافظ
واو ! چطوریه که جاش از کوره در نرفته و اینجا ها رو تمیز نکرده هنوز ؟
مشغول مسائل امیلی بود
اوه ، درسته ، آره ، حالش خوبه ؟
آره ، حالش بهتر میشه
تو طلسم پاکسازی ای چیزی هم داری ؟
میدونی ، شاید مثلا یه جارو که از این ور به اون ور میره
آره ، میدونی
من واقعا میخوام موقعیتمو با جادو مشخص کنم
می ترسم تو گذشته گیر کنم
و شاهد چیزهای وحشتناک باشم
مثل دوستام که دارن آدمای بی گناه رو میکشن
مثل یه بازی میمونه
صبر کن
تو گفتی تو دهه 20 ام بودی
تو دهه 20 ام با من کجا بودی ؟
تو با من تو دهه 20 ام بودی ؟
!اوه نه
نه! سالی اون مال خیلی وقت پیش هاست
وقتی داشتی اون کارو میکردی می خندیدی
من همیشه میدونستم که تو آدم کشتی ایدین
فقط نمیدونستم که چقدر ازش لذت می بری
من خواستم دیشب اینارو بهت بگم ولی تو اهمیت ندادی
تو فقط سعی داشتی که با من باشی
!آه
من واقعا میتونم تو رو به شیر تبدیل کنم
میتونم تا زمانی که دلم بخواد ماهیچه هاتو منقبض کنم
آره ، تو میتونی
میخوام بهت یه مجوز عبور بدم ، به هرحال
چون تو از وسط یه راه خشن گذشتی
اما راستش ، ایدین ، بعد گذروندن یه مدت با گذشته تو
متعجبم از اینکه لیاقت گذشتن از این همه درد رو نداری
حتی ، بیشتر
زمانی که کنترلت رو از دست میدی رو دوست ندارم
ببین ، تو باید بدونی که اون ... اون
این چیزی نیست که هستم
اون یارو تو گذشته
اون یارو تو دیشب
اون من نیستم
همیشه تعجب میکنم که چرا همش داری سعی میکنی که
کار درست رو انجام بدی
حالا میدونم که تو چطور سعی میکردی که جبران کنی
تو مرد خوبی هستی
لطفا همینجوری بمون
سلام - سلام -
موی سگ ؟ - ...اوومم -
صبر کن ، این که به نظرت توهین آمیز نیست که ؟
مطمئن نیستم
به نظر میرسه مثل اینکه شب واسه
بعضی از ماها خوب بوده
آه، آه، آسترید، آیدین. آیدین، آسترید
سلام - سلام -
در مورد شبهای دیگه چطور ؟
هر دوتونم آماده این که با هم باشین ؟
خوب، آسترید بالاتر از همه مسائل جنگ خیابونیه
علاوه بر این، برام خیلی با ارزشه
به هر حال، ام، میدونی که اون چیز تو ذهنت ؟
من هنوزم میتونم پاکش کنم اگه واقعا بخوای اینکارو بکنی
میدونی ، زدودن کت درست از کله ات
آه ، مرسی حالم خوبه
مطمئنی ؟ - آره -
...فکر کردم این قطع رابطه
خب ، این واضح ترین چیزیه که تا به حال داشتم
منظورم اینه که هیچکس ناپدید نشد
هیچکس کشته یا تبدیل به گرد و غبار نشد
میدونی ، فقط یه انسان
طبیعی بود
تو دیشب درد زیادی داشتی
آره
و فکر کنم که لازمه که این درد رو یکم
همراه خودم حمل کنم
شب خوبیه برای تغییر کردن
آره
فقط امیدوارم که صبح بیش از اندازه سرد نباشه، میدونی ؟
...هی
این...این بدترین ایده تاکنون بوده ؟
منظورم اینه که داریم چیکار میکنیم ؟
منظورم اینه که باید بریم ؟
...این افراد - این افراد به ما نیاز دارن جاش -
باشه ؟
این وظیفه ماست که کمکشون کنیم
ما میتونیم این کارو انجام بدیم
آره ، باشه
سلام ، شما موفق شدین ، خوش اومدین
...سلام
حس میکنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
بابت چیزی که تو خونتون اتفاق افتاد
یه چیزایی رو از دست دادیم
من فقط میخواستم مطمئن بشم که
شماها میخوایین اینجا باشین
آره
عالیه ، از اینکه شما رو داریم خوشحالیم
بیایین انجامش بدیم
سجاد تنها : ترجمه و زیرنویس